Flor Arbulú

La relación entre el cine y la literatura chilena es de larga data, y muchas veces poco conocida. Como una forma de celebrar el Día Mundial del Libro, aquí repasamos algunos nombres de autores conocidos que han llegado a la pantalla grande y dónde encontrar sus libros.

1. Alberto Blest Gana

Este año se conmemora el centenario del fallecimiento del autor "Martín Rivas", novela publicada en 1862 y que fue la primera en ser adaptada a la pantalla grande. Se trató de un largometraje mudo en blanco y negro, dirigido por Carlos Borcosque y estrenado el 16 de junio de 1925. El libro se puede pedir prestado en la Biblioteca Pública Digitaly también en la Bibliotecanacionaldigital.gob.cl.

Pero antes de este suceso, específicamente 1920, debutó "Manuel Rodríguez". Se trató de una película dirigida por Arturo Mario basada en la novela de Blest Gana "Durante la reconquista" (1897), y está disponible en Cervantesvirtual.com y en la Bibliotecanacionaldigital.gob.cl.

Una tercera obra del autor se llevó al cine: "Los Trasplantados" (1904), en la que analiza el comportamiento de los chilenos radicados en París, y que es tomada de referencia para hacer una cinta homónima sobre una familia de derecha que decide autoexiliarse en Europa tras el triunfo de Salvador Allende en las elecciones presidenciales de 1970. Está disponible en Cervantesvirtual.com.

2. Joaquín Edwards Bello

El 10 de mayo se cumplen 133 años del nacimiento de este autor porteño, que en 1935 lanzó "La chica del crillón", calificada como la novela más representativa de la realidad chilena de los años 30 y que fue llevada al cine por Jorge Délano "Coke", siendo estrenada en 1941, aunque no fue del gusto del escritor.

En la crítica escrita por Carlos Vattier para la revista "Ercilla", y recogida por Cinechile.cl, se lee "se queja de que le han añadido partes y chistes que no pertenecen al texto del libro (...). Quiere que quite su nombre de los anuncios y de la pantalla. En resumidas cuentas intenta borrar de la tierra a 'La Chica del Crillón'". El libro tiene una versión en audio en Bibliotecanacionaldigital.gob.cl y se puede adquirir en formato físico a través de Buscalibre.cl a sólo $5.000 usado.

Otro libro llevado a la pantalla grande fue la novela "El roto", cuya primera edición este año cumple un siglo y que tuvo otra en 1968. Alberto Daiber fue el encargado de hacer esta adaptación y la estrenó en 2004 bajo el título "El roto (Perjudícame cariño)", que cuenta con Francisco Melo como protagonista. Está disponible en Buscalibre.cl con un 30% de descuento.

3. Óscar Castro

Este 2020 se cumplen 110 años de este poeta y narrador, que en su faceta como novelista destacó por su realismo cercano al criollismo. Entre sus títulos publicados se encuentran "Llampo de sangre", una novela publicada en 1950, tres años después del fallecimiento del autor, y donde retrata el mundo minero.

Fue llevada al cine por Henry Vico y su estreno fue en 1954. La película fue restaurada por la Cineteca Nacional el 2013 y se puede ver online en Ccplm.cl. El libro, en tanto, está en librerías, pero agotado.

4. Francisco Coloane

Nacido el mismo año que Castro, en 1941 lanza sus dos obras cumbres: "Cabo de hornos", una colección de 14 cuentos que está en Bpdigital.cl, y "El último grumete de la Baquedano", novela juvenil que se encuentra en Bibliotecanacionaldigital.gob.cl.

Ambos libros fueron llevados al cine. El primero fue estrenado en 1956 con la dirección de Tito Davison y provocó el rechazo del autor, quien desconoció cualquier participación en un guión bastante alejado a la historia original, consigna Cinechile.cl; y el segundo es una adaptación libre realizada por Jorge López Sotomayor, y estrenada en 1983.

5. Enrique Lafourcade

El autor, quien falleció el año pasado, estuvo detrás de uno de los mayores fenómenos editoriales del país con cuarenta ediciones y un millón de copias vendidas.

Este éxito tuvo su contraparte en la pantalla grande a manos de un coloso como Raúl Ruiz, pero no alcanzó a estrenarse producto del Golpe Militar. Gracias a que se encontraron unos negativos embodegados que estaban intactos, vio la luz en 1992.

El libro se puede encontrar en la mayoría de las bibliotecas de las familias chilenas, pero se puede solicitar en Bpdigital.cl.

6. Antonio Skármeta

Es quizás uno de los autores más involucrados con el mundo del cine, no sólo porque sus novelas han sido adaptadas, sino porque ha coescrito guiones y hasta dirigido. En el caso de "La insurrección" fue una película de 1980 sobre la revolución sandinista en Nicaragua que luego salió en formato novela (1982), la cual está en Bpdigital.cl.

Lo mismo con "Ardiente paciencia", novela que salió en 1985, dos años después de estrenar la película homónima que cuenta la historia de un cartero que le lleva su correspondencia a Pablo Neruda. Está disponible en el mismo sitio, pero bajo el título "El cartero de Neruda", que adquirió gracias a la adaptación italiana estrenada en 1994.

Fernando Trueba, en tanto, llevó a la pantalla grande "El baile de la Victoria" en 2009, seis años después que la novela fuese publicada, y está disponible en Buscalibre.cl.

7. Isabel Allende

La autora más vendida de las letras hispanas alrededor del mundo, aunque sólo dos de sus trabajos han sido llevados a la pantalla grande.

El primero fue su debut como novelista, "La casa de los espíritus" (1982), que fue adaptada al cine por Bille August y con un elenco de lujo compuesto por Meryl Streep, Glenn Close, Antonio Banderas, Jeremy Irons, Winona Ryder, Vanessa Redgrave y María Conchita Alonso, y estrenada en 1993. Se puede leer en Bpdigital.cl.

En esta plataforma también está "De amor y de sombra", obra publicada en 1984 que una década después llegó al cine dirigida por Betty Kaplan, y con Antonio Banderas y Jennifer Connelly como protagonistas.

8. José Donoso

Silvio Caiozzi se dio la tarea de adaptar al autor que hizo de la literatura un lugar donde poner sus memorias. El primer trabajo que llevó al cine fue "Coronación" en 2000, una novela publicada en 1957 y que consiguió el elogio de la crítica. Se puede encontrar en Buscalibre.cl con 30% de descuento.

Cuatro años después se estrenaría "Cachimba", basada en el texto "Naturaleza muerta con cachimba" editada en 1990. Se vende por Buscalibre.cl en conjunto con la novela "Taratuta".

9. Alejandro Zambra

El 2011 se estrenó en el Festival de Cannes "Bónsai". Se trata de una cinta dirigida por Cristián Jiménez, y de la primera novela escrita por el autor que, luego incursionaría en el guión al adaptar el cuento "Vida en familia", incluidos en "Mis documentos".

La versión cinematográfica estuvo a cargo del mismo Jiménez junto a Alicia Scherson, y se estrenó en una función a beneficio de Jorge Becker, su protagonista. Ambos libros están en Bpdigital.cl.

10. Roberto Bolaño

Se han hecho documentales sobre el autor de "Detectives salvajes" y lo han llevado al teatro, pero Alicia Scherson fue la primera que decidió llevarlo a la pantalla grande.

Se trata de "El futuro", cinta basada en "Una novelita lumpen" (2002) que fue estrenada en 2013 en el Festival de Sundance. Esta obra se encuentra en Bpdigital.cl.